De metta sutta ben ik uit mijn hoofd aan het leren in het Engels. "This is what should be done, etc." De metta sutta heeft een zeer bijzondere betekenis voor me. En in Yangon daar stond het op een melodie. Daar zongen we ook over de vier grenzeloze staten; metta (belangeloze liefdevolheid), karuna (compassie), mudita (mede vreugde) en upecka (gelijkmoedigheid). Dat was in het Pali en ging in rap tempo. De tekst heb ik weer gevonden en nu brabbel ik wat voort op een melodie die waarschijnlijk niet eens in de buurt komt. Hoewel, het is een tekst die me vastpakt en me veel vreugde geeft.
Niet te vinden in de Pali canon, maar wel elders, is de hart sutra: De hart sutra is in het Mahayana Boeddhisme tekst in het genre 'Prajna Paramita sutra'. Deze prajna paramita sutras handelen over Sunnyata (leegte), een centraal onderwerp in de Boeddhistische Filosofie. De Hart Sutra is binnen dit genre de kortste - over het geheel genomen wijden oudere Prajnaparamita sutras nogal uit, door ellenlange herhalingen.
In het Nederlands herinner ik me ervan: "gegaan, gegaan, voor bij gegaan". Als deze tekst gedragen wordt uitgesproken dan krijg ik er kippevel van.
Op een andere site kom ik een compleet andere vertaling tegen: gaan, doorgaan, altijd verder gaan, altijd te boven gaan, altijd Boeddha worden.
En ook de gezongen uitvoeringen verschillen hemelsbreed van elkaar.
De hart sutta is een tekst over inzicht en wijsheid, over leegte en vorm. Alles is leeg en alles in vorm. En of iets vorm is of dat iets leegte is, maakt eigenlijk niet uit.
Geen opmerkingen:
Een reactie posten